L’air de la soirée…

Par L. • 14 juil 2008 • Catégorie(s) : Tout et rien

Parce que Purple Rain passait ce soir sur Arte. Parce que Prince est un (petit) Dieu vivant. Parce que Cream est une sacrée bonne chanson…

EDIT : spéciale dédicace aux mecs qui ont fait les sous-titres de chansons du film Purple Rain en langage texto. Parce que c’est ça la classe.

3 réactions virulentes »

  1. grain de sel Le : 16 juil 2008 à 14:17:

    Salut L.

    En fait, les sous-titres des chansons du film Purple Rain ne sont pas en langage texto, mais en langage princier. Si tu ouvres un livret d’un de ses disques, tu t’apercevras qu’il n’écrit pas « I would die for you» , mais « I would die 4 u.

    Les sous-titreurs ont voulu retranscrire cela. C’est vouloir être plus royaliste que le roi, ou plutôt plus princier que le prince, parce que le résutat, c’est que ces sous-titres sont illisibles.

  2. L. Le : 21 juil 2008 à 14:24:

    Et ben ça fait plaisir de voir passer des gens qui savent de quoi ils parlent. Oui j’avais remarqué l’orthographe un peu particulière des chansons de Prince. Mais c’est vrai que sur le coup j’ai pas fait le rapport avec les sous titres tout nazes. En plus des sous titres aléatoires puisque seules les chansons de Prince le sont et pas celles des autres artistes. J’ai toujours pas compris pourquoi.

    Enfin bon, clap clap au petit malin qui s’est bien amusé à nous faire ça.

  3. brice Le : 21 juil 2008 à 16:02:

    tout simplement, énormeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee !

Envie de réagir ?